Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

Ouv’alen ekkan d’i echchedda, oua la itsoudliou sia, oua si'a, dbemân ats clialen, ïouakken ara seh’raoun {. nar ’ zîzenen), ar d’ asen ikkes ou- semmidh. Tsama ibkan enni, irs ed ïoun et’t’eir r’ef ïouth tsejra, la ismouqo-ul acliou kliedde- men. Oula d’ nouthni, segmi is d erran s loukh- bar, ar th smouqoulen. Iour’al ilovaia Uie-n id et’t’eir enni, inna iasen : our tsâtsiben ara iman n ouen; aïn thoualam akken seguellina (1), mat- chi tsimes. — Lamkaïn our as fkan ara aoual. Iaia irihou d’eg sen, ouguin ad’ as Leh’essen; ibr’a ad’ iqerreb r’our sen, asen isefhem mlili’. Mi tïien itslaâi et’t’eir enni, atliaïa ïoun ourgaz, ifhem as i et’t’eir enni, iour’al iloua a th, inna ias : achou ik ibouin ats gueredh iman ik r’er ouaïn our k neehq ara (2). Our tliezmiredh ara atsqerrâdh ouin ara ir’lin. Aïagui tlieldiedde- medh akka, am in ibr’an ad’ ktredh essif d’eg oud’r’ar’ n eeçam (3), nar’ arn in ibr’an ad’ irr afourk d’ lqous, nar’ am in is innan : ad’ zegrer’ lbeh’ar r’ef dliar. R’as our tsâtsiben ara iman ik. Lanikaïn iougui ad’iar’ aoual b ourgaz enni, iour’al iqerreb d’ar’en r’er ibkan, ad’ asen iâaoud’ aïn isen inna : aïn akken id oualan d’ tzrou- req, lametchi d’ ift’ïouj. Irh’el fell as ïoun ibki, (1) Bougie : segueUi ou zeguelli. (2) De echqou. Bougie : r'er ouaïn our k nerz ara, de erzoù. (3) Ou dit aussi : ar'anim n eeçam (pour n eççan ; c’est ainsi du moins qu’on prononce à Bougie, et il est certain que le mot eççan vient de l’arabe h’ajer çou- ouan ) . http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues