Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

— 90 — ATSA LMA’NA S : Bab n echcherr our itsaoui ara thad’ela tha- mellalt (1). 105 Ifker d’ sin lbrak Ellan sin lbrak d’eg ïoun ouguelmim, itchou- ren tsaboud’a, d’ our’anim. Ilia d’ar’en ïoun ifker, d’eg thella gar as d’ lbrak lmeh’ibba tliamoqrant. ïoun ouass, segmi neqcen ouaman ouguelmim enni, ougad’en lbrak r’ef iman n sen r’ef anqaç ouguelmim agui, br’an ad’ beddelen amkan en- nidlien, i’ouakkôn ara oichen d’eg lr’ardh n sen. Ousand ad’ msellamen aok d’ oumdakoul n sen, qbel ad’ roli’en. Ennan as i ifker : essalamou éli- koum ! nedja k d’i lhena, d’ lâafia; aqlar’ ant’i- lcher g oumkan agui, âla kbat’er neqcen ouaman is. — Inna iasên ifker : tsid’ets, oukir’ s ounqaç b ouaman ouguelmim agui, ouqbel kounoui. Tsouchoubbeler’ (2) r’ef anechtbagui akther n ouen, âla khat’er nekini, arn esseflna, our nleli’- li’ou iara bla aman. Oüamma kounoui, tlizem- rem atsâicliem andaïouen (3) iehoua, s ouafrïoun n ouen. Thoura ma iehd’a koun Rabbi, our ii tsadjath ara d’agui, aouitli ii id’ ouen. — Ennan (1) Dans le sens contraire, on dit : achek, a bou Ikheir! ou aïg U\a boa Ikheir! (2) De choubbel. On dit aussi : itsouchoabbel Ibeh'ar. (3) Mis pour iaouen, de même que isen pour iasen, etc. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues