Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

— 89 — ouass d’eg oussan r Rabbi. Imlal cl’ ïoun ouz- rem, idhleq d’eg lqaâa, igres ith ousemmidh. Inna ias : ad’ klied’mev’ tsouab ( nar*’ lh’asana) i oumar’boun b ouzrem agui, ath mendr’ si lmouts. — Iàdda iddem ith id, irra th r’ef thaïts is, a Sidi mavh’oum loualedin; iour’al las islou- fou aok, armi ith id our’al lh’aïats. Akken id imouh’la ( nar’ ith’aïa), imiedh (nar’ itsel) cl’ ou- megredh b ouin ith id irran v’er eddounith, ibr’a ath iqqes. Iour’al ilouda th ourgaz enni souour- fan : aï aoekkar 1lah’sau, d’ ouagui aï cl’ lkheir ii thétsarradh. — Irra iaz d : a ljahel, ketch cl’ enniya! thetsoudh adni ldd’aoua illan gar anev’ d’oiug ass mi d ekker iinmas n eddounith? (1) Amek? d’eg lamer thesliclh r’ef l.jens n nar’ is imian : bou lkheir, our tli itsat' ara. — Inna ias ourgaz enni : ihi, a edhdhalem, imi akka aï d’ et’t’ebiâa k, sers ii d’eg eehcherd ouqbel atsh’ek- medh felli.— Irra iaz d ouzrem enni : cl’ lli’aqq ik, mdd’ouredh! — Roli’en mqeddamen r’er echclie- rd, ouin oukoud’ mlalen, ifk as lh’aqq i ouzrem, dla klmt’er iougad’ it.li ; armi d’ ïouth tikelt, mou- gueren ïoun inisi, bob 1 lh’acjq, d’ ouh’rich, iou­ r’al inna iasen : our ferrour’ ara gar aouen, ara ma Lhersedh ecl, aï azrem, ats beddedh zd’ath n eehcherd, am ketch, am khciin ik. — Akken ib- d’a la d itsrousou, inisi, inqej as thit’ ( nar’ ir’- mez as) i ourgaz enni. Ouagui ni, d’ lfahem, ak­ ken kan ibbodh ouzrem enni r’el lqaaa, iddem ed ïoLilli teblat’, iououeth lkarti s aqerrou, inr’ ith. (1) Ce long membre de phrase : cl’oug ass mi d ekker immas n eddounith, peut se rendre par deux mots : si zik. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues