Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

Dher’a iour’al isthdmel la isôuthour cl’egs lafou, irna ath itschekkir. iour’al inna iaz d echclieikh enni : our il tschekkir ara r’ef et’t’ebida ou, ara iilin d’iqjan! dla khat’er aqjoun, ma thsaoult’ as (1), ak id ithbd; ma thezzdt’ (2) (uar* ma thed- didh fell as), ad’ ibédd’ fell ak. 102 Aguellid’ d’ oumellaq loua ouguellid’, ilia r’oures ïoun oumellaq, ith itschekkiren daïm, ar as iqar : aï assdd’ ik! aï aguellid’. Our isdi li’add errezq thsdidh, d’ Ih’ala d’eg thellidh. Amassad’ (3) bouin illun akka, am ketch! — Isdia th rnkoull ass souanechthagui. I bouass, iour’al inna ias ouguellid’ enni : imi k thdjeb lli’ala d’eg ellir’, thebr’idh, ihi, atsour’a- ledh am nek? — Iqbel oumellaq enni s lfarli’ amoqran. Iddda imiren ouguellid’, ioud’en ad’ as hegguin ïoutli tr’orfets. Roh’en dzlen as ïouth d’eg essan i Iqaaas thizerbaï, rnan lieggan as ïoun Ifracli d’eg ilia ala lah’rir d’ eddelieb. Akken kfan aneclithagui, roh’en bouin d thiqouslin, thir’enjaouin, tliibouqalin n eddcheb d* lfet’t’a, aok d’ouaïn isefken. Rnan d aok kra d ikhleq (1) Mis pour thsaouledh as. Le dh se prononce ordinaire­ ment l' après l ou n. (2) Mis pom* ma thezsa'dh lh. Le dh et le pronom Ih se contractent en t’. (3) On dit : amassa'd’ïou! amassa'd’ils! etc. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues