Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

— 85 — br’ir’ ath et’t’efer’, ath khenqer’. Lamkaïn lfeqéa thour’al ii cl’ lli’anna r’ef ibki enni, ala khat’er oukir’ s ouaïn idlivan id’ es. Akken itcha ibâach enni, eddant as thisignathin. laia itsmâouqou iguellil ibki enni, ïouakken atliet id irr. Lamkaïn ebbodhet r’el laites, d’ aïn. A’iir’ tsqelliber’ s ikhd’imen m baba, annaf aïn ara th imnan, our neuf ara, immouth meskin s iir Iraouïs (nar’ s 1moûts 1liliana). 101 Argaz itsma’liken d’ inebgui s Ioun ourgaz iour’en tlianoumi itsmâliken r’ef iiclh, iâredli ïoun acl’ ifdher id’ es. Armi ibbodli inebgui enni r’er thebbourth, inna ias bab b ou­ ïeham agui : a echcheikli, oulacli r’ouri oud’em, iss ara k sekcliemer’ s akham ïou; roh’, ak ieli- cl’ou Rabbi, sauielT ii abrid’ a. — Iroli’ echcheikh enni ; akken ibbodh r’er oukliam is, ouagui enni- dhen idhfer ith. Akken ibbodli, inna ias : aï am- dakouly sameh’ ii r’ef aïn ik khed’mer’. Thoura guerer’ ak Rabbi, mour d roh’edh ara icl’i, an- nour’al s akham ïou. — Iour’al echcheikh enni, segmi our ibr’ ara ad’ irz ism r Rabbi, iroli’ idda. Akken ebbodhen r’er oukliam envi ines, inna iaz d d’ar’en am akken iz d inna abrid’ amzouarou. Rabâ marralh, netsa itsaoui th, itsarra th, our th isefclher. Lkhatsima, inna ias : a echcheikh, aïagui khed’mer’ d’eg k, d’ ajerreb aï k tsjerri- ber’, ma ilia- dousâ llüiat’er ik, nar’ emdeh. — http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues