Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

thmedhledh 1 Akken iâdda tsama b ouinna, ik- ker ed r’oures, inoa iaz d : erjou ! sani thleli’- lToudli ?— Our âad’ id ikfa aoual, ijbed ed d’egs s thmokh’alt ; lamkaïn tliebt’e l , âla khat’ev kechmen as ts ouaman, ibzeg lbaroud enni, irouel. Ichelihed’ imiren tsajer enni, ielTmecl’ Rabbi id ifkan agfour, armi imnâ, la nctsa, la id’rimen is. Soug ass enn, mi isla aoual v Rabbi, ad’ ichirrou. 100 Ibki (1) bou-theqlalt (2) H’esseth ed, a et’t’elba, ad’ aouen meslaïr’ thamachahouts ibki bou-theqlalt. Mi ellir’ mez- zîer\ jemâr’ d kra ibâach, d’ kra ifert’et’t’a, aok d’ ibourbouthen ; sent’ed’er’ tlien aok s tliisig- natl-iin d’eg ïouth telouili’th, ïouakken ara ii neh’razen, am akken kheddemen at’as b ouor- rach n nar’ irourniien, d’ imousnaoun n nar’ imoqranen. Ilia d’ar’en r’onri ïoun ibki ame- zian, li’emmeler’ tlinedzèli. Ioun ouass,r’el loulii n tmeddith, effer’er’ d seg oukham, tsour’ our d errir’ thabbourth. Akken id our’aler’, ebbodlier’ r’er thebbourtli, oualar’ ibki enn inou akheddaâ, la ithets d’eg bâacli enn inou iâzizen ! rfir’ fellas, (1) On prononce aussi : ibekld, plur. ibehkan. Sj-nonymes moins usités : ah'alloum, plur. ih'oullam et iddou, plur. id- daoun. Ce dernier est très usité chez les Bcni-Yenni. (2) Féminin de aqlat. Ne pas confondre ihaqlalt avec thaqellalt, synonyme de Ihamellalt ou lhaouthemth. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues