Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

— 82 — 98 Thikhsi our nefrih’ ara d’oug aïn is d ifka Rabbi H’ekkoun d r’ef ïouth tikhsi n ezzeman g ihed- der lmal, thechtheka ïoun ouass r’ev Rabbi, r’ef ihouah is klieddemen lmal ennidhen. Inna iaz d Rabbi : s tliid’ets, r’ourem lh’aqq, khelqer’ kem bla aïn is ara thououethedh r’ef iman im. Ma thoualadh anneclith agui d’ lbat’el, aqlii oujd’er’, atli ouqemer’ (nar’ ntli ekkeser’). lallali! ini ii d ma thebr’idh ad’ am d semr’ir’ achcharen d’eg dharen im (1), lliimr’ilin d’eg mi m (1)? — Then- na iaz d : our br’ir’ ara ad’ eclibour’ louh’oucli iâachen d’oug ksourn d’ id’ammen b ouaïthma- then n sen! — Inna ias : Thebr’idli ad’ am seqqir’ imim s essemm? — Tlienna iaz d : our br’ir’ ara.; louli’ouch itsouseqqan s essemm mekrouh ith! — Inna ias : ihi, ad’ am d semr’ir’ achchïoun d’oug qerrouï im, ad’ am rnour’ thazmerth d’oug megredli im, am ouâjnii? — Tlienna iaz d : b’a- tidh! a Rabbi, ad’ our’aler’ tsin itsberrizen (nar 3 itsmeehetcliaoun) (2), am tliar’at’ I — Inna ias : ihi, amek? Mour thebr’ idh ara akem ceddân lou- h’oucli ennidhen, theboui amd ad’ iili r’ourem iss ara thouaredh id’ sen? — Tlienna iaz d : iah ! (1) Mis pour d'eg idharen im, d ’eg imi m. Ainsi, après -la préposition d’eg, on élicle souvent l’i du mot suivant. (2) On peut dire aussi : d’ mouldarkouken ou tsachekkai'. Ce dernier mot, qui fait au masculin achckkadh, est surtout usité à Bougie. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues