Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

— 80 — th id aok, imlama ad iffer’ ; ikhzer akka, ïouali d’eg ïouth tr’emmerth, thifirlellesth athben- nou (1) lâchch is iroh’en ikfa, oui a d’ netsath. Iqim d’inna ar itsouhim d’i thfirlellesth, id it- saouin akhachlaou, akhachlaou, ïouakken ates­ son i ouarraou is, ass mi ara d lalen. Int’eq ourgaz enni, inna ias : a tliiloufa m! achour’ef tliekkidh akka tlioura d’i echchedda, ïouakken ara thebnoudh thanezd’our’th g ïoun ouass, irai azekka, nar’ sel azekka (2), ad’ am ts id sekhse- ren ikhoddamen; irna eg as tlioura our am ts id sekhsaren ara, r’ourem atsqimedli d’egs tliaf- south (3) agui kan ! — Our âad’ id ikfi ameslaï, inser ed ïoun oud’r’ar’, ir’li d r’ef qerrou s, ifed- dekh itli. Ismour’er as Rabbi thiitlia, armi ith theboui. Anechthagui, ifka th id Rabbi d’ lmou- bina i lâbad’, ïouakken ad’ zren our idhmin h’add iman is. Irna aïn ik d ifka Rabbi d’i eddounith, our as qar ara inou; dla khat’er d’ ardlial aï ak itsouerdhel, aremma d’ ass mi ara thour’aledli r ’er ouansi d ekkidh. 97 Thamdhelt (4) n tsedda H’ekkoun d r’ef izem, ass mi themmouth thsed- (1) Mis pour la thbmnou. (2) On dit aussi : seld azekka ou send azekka. (3) On prononce aussi : lhafessouth, comme on prononce: thafettouslh pour thaflousth. (4) Ou iliant’elt, de emdhel ou ent’el. Ne pas confondre thamdhelt avec thamd’elt, de emd’el. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues