Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

— 79 — ïoun oumka-n, iâllem ith s ousigna illan d’eg iguenni, ennig ouqerrouï is, ïouakken ara ichfou r’ef mkan enni. A’ddan kra b oussan, iour’ ïouth lh’aja r’ef ïoun ourgaz, inna ias : a egrna, eroualV id’i, ad’ ak d fker’ azal is. — Idhfer ith ourgaz enni. Roh’en doukelen akken, armi d'anda iffer Djeh’a id’rimen is. Lamkaïn mi ibbodh, amkan enni d’eg ithen ijma, iâreq as. Idïa itsqellib, ikhedzer r’er thegnaou, anid’a ara ïouali lirnara (na.r’ lélama) enni idja, our ts iouf ara. Argaz enni iouhem achou aklca itsmouqoul, iour’al inna ias : a Djeh’a, achou thsikid’edh? — Irra iaz d Djeh’a, allen is tsazzalent d’ imet’t’aoun : âfou ii, a egma, aqlii tsqelli'ber’ lirnara, s ouaïs âlle- mer’ amkan d’eg djir’ id’rimen ïou. — Inna ias ourgaz enni : anta lirnara? Amelc thga? — Irra ias Djeh’a : d’ asigna, eççLfas akka d’ ouakka. — Ijaoub ith id ouaïdli : a our k iserbah’ Rabbi (1), aï amessasl — Iddda r’our es imiren, ikkes az d lh’aja enni is izenz akken, iroh’ iounef as. 96 Argaz asaa’i, aok tsifirlellesth Ilia ïoun d’ iguellil'; ass enni, segmi ikhlef Rabbi fell as, iour’al d’ asaôi. Segmi ibr’a ad ir’rem lhemm enni iaddan fell as, iâdda ibna akham s gjueddach, s lmet’arah’ is, s thebboura s, armi kan our th ilchoçç ouachemma. Akken iroh’ ikfa, iroh’ ousaâi agui ath id izer. Inoud’a (1) Les femmes disent : ad’ ichemmeth Rabbi essa’d' ik! http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues