Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

âlaïn nedzeli, thebâd’ seg oubrid’. Thezdha azet’- t’as i iman is, thezd’er’ d’eg s d’eg laman r Rabbi, theh’med’ith d’eg thnezd’our’th enni iz d ifka, ils imnan d’eg zerman, tzermoumoucliin, d’ imoulaben. Thqim akkenni gueddach, netsath thetschekkir Rabbi d’eg lhena d’eg thella. Ioun 0 -uass, ibr’a ats ijerreb ouin ils id ikhelqen, ïouakken ara iâlem s eççebr is, s et’t’ada s. Icheggâ az d ïoun lajeb b ouadhou, d’ acherqi, iddem its netsath d’ouzet’t’a s, iguer ithen d’eg Ibeh’ar. Dheqqerent ts id lmouaji r’el lberr. Dhe- r’a thechekker Rabbi its id imnan. Thebd’a threg- guem r’ef adliou, thenna ias : aï adhou, achou- r’ef ii fhekhd’emedh annechtha? acliou 1 lfaïd’a ik ilian, armi i id neqqeledh d’oug mkan illin r’er d’a? Ellir’ heddener’ d’oug zet’t’a ou, soufella tebbourth enni thaâlaïant? — inna iaz d oua­ dhou : barka our tsloumm ara fell i, tlioura akem errer’ ar oumkan im, am akken thellidh zik. — Therja kra thissisth, armi d ikker ouadhou n Ijouf, our ts irr ara r’er oumkan is. Ikker ed d’ar’en ouadhou aqebli, iâdda fell as, iddem its, iboui ts r’er thebbourth enni d’eg thella zik. Akken its thezra (1) tsin d’eg thezd’er’ zik, then- t’ed’ d’eg s. 95 Bou-Signa H’ekkoun d r’ef Djeh’a iffer id’rimen is d’eg (1) On doit prononcer akken its sra; ainsi le th tombe non seulement devant le d, mais encore devant le ts. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues