Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

77 — r’er errif b oubrid’. Inna ias : essalamou âli- koum I — our az d irri la ezzat la err’at (1)1 — Inna ias ouaarab : aï amakhlouq agui, mi d roh’er’, âddar’ d r’ef louachoul ik. — Inna iaz d ouqebaïli : roh’ d’ oubrid’ ik, aimer’. — Inna ias ouadrab : zrir’ thamet’t’outh ik s thad’isUi. — Inna iaz -d ouqebaïli : r’ouri loukhbar. — Inna ias ouaarab : djir’ ts tlierba. — Inna iaz d ouqe­ baïli : lazem atserbou. — Inna ias ouaarab : thc- sâa d sin ouaknïoun. — Inna iaz d ouqebaïli : am imma s. — Inna ias ouaarab : lamkaïn ïoun d’eg sen immouth. — Inna iaz d ouqebaïli : oula- mer d’ag eddir, our thzemmer ara immath sen ahen tsout’edh (2) i sin. — Inna ias ouaârab : ihi, immouth ouaïdli. — Inna iaz d ouqebaïli : our izmir ara ad’ id’ir ennig egma s. — Inna ias ouaarab : thetbâ ithen immathsen. — Inna iaz d ouqebaïli : r’ef lh’ezen theh’zen fell asen. — Lkhatsima inna ias ouaarab : aï d’ lâali lrnakla enn inekl — Irra iaz d ouqebaïli : r’ef aïagui d’aïmi lats thetser’ ouah’d’i; ma d’ ketch, aï am- dakoul, ouallah our thâridhedh d’eg s oulamma thalqimth! Roh’ t’ikher ii sinna, ad’ ig Rabbi our thour’alet’ ara, aï aqjoun! d’aïagui aï ale en- nir’ ini ii tli id? 94 Thissisth d’ ouadhou louth tissisth thechkant’ed’ gïouth tebbourth (1) Mis pour la ezzant la err'ant. (2) Mis pour athen Umut’edh. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues