Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

75 — d’eg errebiâ, itsouali ( nar’ it'illi, Bie) d’eg ïoun oufert’et’t’ou 1lâali, itsafeg d’eg sia r’er d’a, d’eg ïoun ougd’al. Iousem d’eg s oubzîz enni, âla kha- t’er our isâ ara thafrïouin thiberqachio, am thid’ is, ïouakken ara iafeg am netsa. Kra akka theb- bodh ed ïouth tarbaâth b ouarrach, bd’an la tsazzalen akken ellan, zd’effir oufert’et’t’ou enni, anoua ara th id it’t’efen. Armi iâia d’oug afoug, emmer’en fell as ouarrach enni : ïoun it’L’ef ith d’oug qerrouï, ouaïdh d’eg thafrïouin is, ouis thlatha d’oug animas, armi ith bdlian tsiftsi- thin (1). Akken ïouala oubzîz enni aïn idliran d’oufert’et’t’ou, inna d’eg man is : ag oiutr zir’ ezzoukh n eddounith! Im akka aï thet’errou, ad’ i imnâ Rabbi d’eg s ! Sia tsasaount f na/' sia r’ef saoun), ïneniif ii (nar* akheir ii) ad’ ôicher’ ouah’d’i d’oug mkan ïou, ouala ad’ kechmer’ thimr’olleqin (2) ara itchen aqerrouï ïou. ATSA LMA’NA S : Meniif laich amezia-n 1 liser id’oumen, ouala laich amoqran 1ifekhorour netsd’oum ara. 92 Ouchchen d’ izimer Ïoun ouass d’eg oussan tefsouth, thella ïouth ployé, à Bougie, avec oülamma; ainsi on dit : oitlamma d ’ abzis pour dire : oulamma d'kra. (1) Sing. Ihaftsith, de fdselh. (2) Le sing. Ihimr’olleqth est peu usité. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues