Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

izd’er’ d’eg theh’anouts ouât’t’ar, itbets d-’i kra illan aok d’eg theh’anouts is. Ioun ouass d’eg oussan r Rabhi, ouaguini iâredh ouinna enni- dhen adias, ad’ zed’r’en akken d’eg theh’anouts agui, d’eg ilia mkoull chi. Inna iaz d ouaïdh : ala, our ts kheddemer’ ara, aï amdakoul; lem- mer ad’ ar’er’ aoual ik, anroh’er’ (1) ad’ zed’r’er’ id’ ek, ard’ecjal irr ar’ cl sloukhbar bah teh’a- nouts, ad’ ar’ iaddi amerd’akh, annetsouat’t’ef d’egs, annemmeth,our netsouhouan(2) ! Mathou- r’edh aoual ïou, cl’ ketch ara cl iasen atzed’r’edh id’ i, anm'iich d’eg ezzith llmileq, d’eg laman r Rabbi; ala khat’er imset’t’el our as d ouqïâ ara Imâna d’eg ezzith agui (3); irna our thoufldh ou ara d iasen ad’ ar’ ichoubbel. Ma our thebr’idh ara, aqlii ouah’d’i, am akken id tsaouin lmethel : Ad' mech-h’er’ (4) lmiieqïou, Acl’ et’t’eser’ d’eg lbr’ïou (5) ! 91 Abzlz (6) d’ oufert’et’t’ou Ioun iguePlil b oubzîz, cl’amezian, ilia idouri (1) L ’n dans anroh’er’ est mis pour d'inna. (‘2) Bougie, Béni Menguellat : our nouhouan! (3) Bougie : imi amset’l'el our th ichqi ouaïra d'eg ezzith agui . (4) Bougie : ad’ eller' (en arabe à)j aor. ^ .L ) . (5) E n arabe : ou nbal mchenni. " .L j nelh’es msenni (6) Ne pas confondre abzîz avec abziz, fréquemment em- http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues