Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

— 73 — allah), nr’il ad’ ar’ d ifk Rabbi thabbourth. — If- hetn oudoud’ïou Imourad’ 1>ouchchen, ijbêd ed oui a d’ netsa, thih’ila ir’elben thid’ is. Inna ias- : s thid’ets, nt’errer’ nedzeh ; aqlii achh’al n ioum aïagui our d effir’er’, armi d’ass agui aïagui a ii d ifka Rabbi thabbourth, li’eroured’er’ r’er d’agui. Thoura our ksaner’ (l)ara, lemmer ad’ ii thseh’- loudh llielak agui. — Iour’al inna ias ouchchen : achou aï d’ lhelak ik? — Iseiiâth az d lh’afer oudhar aneggarou, inna ias : tsimmisth aï d ifkan d’eg s (2) aclih’al n ioum aïagui, thoura iqdhâ ii thikli. — Aklcen isthâmel iâdda ath izer, netsa ibr’a ath id iehbej d’efflr, aâoud’ïou agui iqourn iman is, ibedd r’ef idharen imzououra, isent’eg lkheclikhach is, thikli g ibouass. Akkaï thet’errou d’ ouin ikheddan : ad’ iroh’ ad’ imlama ad’ ikhd’à albâdh, ard’eqal itsoukhed’â d. 90 Sin ir’erd’aïn Sin ir’erd’aïn ellan d’ ljiran, miih’emalen ah’emmel amoqran, am sin ouaïthmathen. Ioun izd’er’ d’eg theh’anouts ouh’affaf, itsqououîth iman is s ezzith 1 Imileq (3). Ouamma ouaïdli (t) Avec un régime, ce verbe a le sens tle mériter; ainsi on dit : ksaner' Ih je le mérite, our th ksaner' ara je ne le mérite pas. (2) On peut dire aussi : df asegri ai d iffer'en d'egs. l3) Bcni-Mengucllat : thimileqth. Bougie : thougd’echth ousemsed. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues