Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

— 71 — qen id’em. Thoura br’ir’ akem southerer’ d’eg ïouth lh’aja. Lemmer a ii thar’edh aoual, ad’ em- mether’ mbla ar’ilif. — Thenna ias thmet’t’outh is : ini iid achou tliebv’idh. — Inlia ias : thoura nek aqlii emmouther’ ; kemini mazal ikem mez- ziedh, thzemredh atjoujedh abrid’ ouis mar- rthaïn, our thsâidh lâib illan ( nar’ oulach 1lâib d’oug aïagui). Lamkaïn akem oueeçir’ r’ef ïoun (imla ias ism is), r’ourem anid’a joujedh id’es ! âla khat’er d’aâd’aou ïou, nemiikrah, nek id’es, lkrah amoqran. Thoura ûahêd’ ii s Rabbi our thâddadh aoual ïou, moulach our kern tsame- ner’ ara, ad’ roh’er’ ad’ emmetlier’ akka s ou- gour (1). — Thenna ias : khas ekkes ougour i oui ik ; âouhed’er’ k s Rabbi our jouijer’" d’ ouaâd’aou ik, imi éla khat’er frir’ aok d’ ouin ara i iar’en. Thoura ekkes ougour i oui ik ! 88 Sin ithbiren Sin ithbiren, ïoun d’ ithbir, thaïdli tsithbirth loqqodhen kra g ird’en tsemzîn. Akken tchou- ren lâclich n sen, our’alen ennan as (2) : annedj ennâma iagui d’i lâoula i louaqtli ounebd’ou. — Lamkaïn mi d jemân ird’en agui tsemzîn, chouf- fen s ouaman, iouerra iasen Rabbi d’ at’as. Ak­ ken id ibbodh ounebd’ou, segmi ennéma enni iououeth its it’ij, thour’al asen r’ef oul-ach. Ak- (1) Synonymes : ar’ilif ou afoulif, ar'bal. (2) Mis pour ennan cl’eg iman n sen. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues