Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

— 68 — cl ïouali aman ara isouou. La itsafeg, armi iroh’ ifcljel, ïouali ïoulh tasilt, tsazguent s ouaman eddaou as. Ifreh’, ïour’al irs ed fell as imiren. Lamkaïn iâoueq amek ara d isouou ouia d’ ïouth tiqifch {nar’ timqith), âla khat’er thasilt emii thor’nej (1). Iour’al inna ias : aï i infan ara asenqlab is, nar’ tliaroûz is, ïotlakken ara d ner’len ouaman, ad’ souer’ s lr’ardh ïou, ad’ ii ikkes fad’ agui. Iâia ikath d’eg s, s ouqaboûbis {nar’ s ouqamoum is), ikhebbedh s idharen is; lamkaïn our as izmir ara ats isengougou; irna netsath thceh’h’a am eç.çini, zàïtham tsoqla. Kra akka ijbed ed ïoim 'erraï, iadda ijmâ d aok id’ r’ar’en (2) imecht’ouh’en r’er d’akhel thasilt enni, armi id oulin ouaman r’er imi s. Iour’al imiren iûcldo isoua ougarfïou enni, armi ikkes fad’. Lemmer d’a ,our ikhd’im ara, ialli our itsaouodli ara r’el lbr’i s, aliath ialli ith inr’a fad’. EcVcVouam ifellou errekliam. 85 Thamezgoult (3), thar’at’, thikhsi, aok d’izem Ioun oubrid’, thamezgoult, thar’at’, tsikhsi (1) Bougie : Iqaïth. Beni.-Mengucllat : Ihoukhjédh. (2) Synonymes : thablalachlh pl. thiblalachin (de la grosseur d’une bille). — Thagoud’echth pl. thigoud'ehin ou lhaoud'echlh pl. thloud'chin (de la grosseur d’un œuf), — aleqqaf pl. i-en (pour jouer) et enfin azernzi, pl. i-en. (3) Synonymes : lhaguendouzth, thaoumats. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues