Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

— 67 — zîdh amecht’oulV, thâqel ith d’ emmi s. Thenna ias : a emmi, ahath our theh’ouajedh ara tsedhbira (nar’ adhebber) g immak; lamâna edj ii ad’ dhebberer’ fell ak ïoun erraï ikinfân : r’our ek ats dhilledh ( nar’ atskhezredh) r’er oualbâdh 1 lbiran; ma thet’alledh, ats ndemmedh ! — Aîa- zîdh enni amecht’ouh’ ikhemmem d’eg man is aïn iz d enna immas tseklakh, d’ lked’eb, lametchi tsid’ets. Inna d’eg oui is : achou 1 lkhouf illan r’ef in ara idhillen r’el lbir? Br’ir’ ad’ ârdher’ iman ïou, im ara mliler’ d’ oualbadh 1 lbiran. — Ioun ouass iâdda r’ef ïoun lbir, inegguez (1) r’ef iri s, idhall r’er d’akhel, ïouala echchebiha g ïoun ouïazidli itsembouiouilen, am netsa. Imiren izd’em fell as s ourfan, ïouakken ad’ imechet- ehaou id’ es. Segmi ih’oulfa iman is d’oug aman, ikhedzou iman is aï as ikhd’em lkheffa n ezzoukh is. Thagara imekthi d r’ef aïn is thenna (nar* iz d enna) imma s; iour’al ar itsmeslaï d’eg oui is : ouali! a Rabbi, irna âad’ qarer’ as nek d’ amousnaou kher g imma! 84 Agarfïou tsasilt (2). I b ouass, ïoun ougarfïou iffer’ ad’ ikes. Iroh’ armi d’ ïoun ouzâr’ar. Our’ lli’al, fad’ ir’leb ith; iour’al ineqqel s ouafoug ar itsâlli, ïouakken ara (1) Bougie : iguennez. Synonymes : ijelleb, immer’,izd’em. (f2) Bougie : thachouüh. Beni-Menguellat : thougui. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues