Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

— 65 — 81 Lkhed’ma I Iqbaïl Lh’aqiq, Aâraben our sain ara eççenaïa ; lamkaïn ellan d’eg sen ouid’ issenen ad’ khed’- men Ih’arj 1 lkheil, am thrika, d’iguelziam b oualgamen, d’ errekabath, d’ ouachbouren, d’ ouaggousen (l). Ouamma Iqbaïl, d’ imaoulan eççenaïa ih’aqqaniien : d’eg sen ibennaïen, inejjaren, ih’addaden, ikheddemen lmokah’el, ijenouiien, thifrouin, lmouas, thiqoubach, iguelziam, d’ iqerdiach s ouaï s tsqerd’ichen thad’out’, tsguersïouin 1lmouaân n sen. Khed- demen d’ar’en ezzith s ouzemmour id loqodhen d’eg ih’arqan n sen. D’ nouthni s iman n sen ag kheddernen ir’ouôf 1lmaincerath, s zâd’en azem- mour. Kheddernen eççaboun s iir ezzith d’ iir’ed’ ihlt, _nar’ b oulmou. Zet’t’en idhellaûn, aok d’ ichououra n eddoum, nar’ ouh’echchad’, tsguer- thial, tzithmaouin, d’ iiddid’en, tsiilouin, tsallou- min, d’ir’erbalen s ouaï s tsiffin aouren,ïouakken ad’ ferqen agourchal d’ ïouzan; tsouzzar s zou- zouren ird’en d’ oualim, d’eg nourar (2). 82 Argaz d’ iizem (3) Ioun ourgaz irebba ïoun izem, daïm itheqqen (1) Sing. aggous, diminutif: thaggousth. Bougie: abagous pl. ibougas, de bgues, ce qui est plus régulier. (2) Mis pour in o u ra r, sing. a n n a r. (3) Mis pour d ’ize m ; on adoucit ainsi la prononciation 5 http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues