Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

— 63 — rabedh. Immeken azdouagui arbâa theqricin (1), irna iroh’ ad’ az d iaoui thaqsoult 1l’ass (nar’ lâdes). Akken id iour’al, ioufa th id itcha ar’roum enni. lour’al iroli’ ad’ az d iraou ar’roum. Akken id iour’al, ioufa th id d’ar’en ilcfa lâss enni. Lh’açoun âchra iberd’an la netsa akken itsaoui az d, thikelt d’ar’roum, thikelt d” lass. Azekkaïn, akken iroh’ Bou-âbbodh ad’ ibeqqi esselam i oumdakoul is, inna ias ouagui : sani ara throh’edh?— Inna iaz d : qeçd’er’ r’er them- d’init 1Ifflani. — Inna ias : achour’er? — Inna iaz d : iousa iid loukhbar ilia d’egs ïoun et’t’ebib d’amousnaou ; br’ir’ ad’ roh’er’ r’oures ad’ ii id’aoui oui ïou, âla khat’er oulach r’ouri lem- chihouath b outchi. -=■ Iour’al inna ias oumra- bedli enni : ihi, atskhed’medh d’egi ïouth lmzega (nar’ lmziya)? — Inna iaz d inebgui enni : anta? — Inna ias : ma ilia ichfa k Rabbi, ieh’la oui ik, ldias ( nar’ r’as) oui1d tsour’al ara r’our i ! 80 Aa’rab d’ liaman Ioun ouaarab itsafar(/mr’ itsinig)r’er Essah’ra. Ioumaïn akken la netsa ileh’h’ou r’ef dhar, irna oulach outchi, ouala thissith. Illi’a aïn ilh’a, la netsa akken it’t’ef loqd’ra d’eg iman is; iour’al (1) Sing, thaqriceth nar’ lhakhbizih. Bougie : thah’boult pl. thih'boulin et lhaouachkant pl. thïouachkanin. Ce dernier terme indique une qualité supérieure. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues