Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

— 61 — ilemzi enni, izzem ith, inna ias : iak thennidh ii oualar’ ts thekheddem aïn tliekheddem I Ihi, achour’ef ils thour’edh? — Inna ias ilemzi enni : tsid’ets, d’ baba s aï oüalar’ isoud’oun itsl nek r’iter’ d’albâdh ennidhen. 77 Iblis tsferrânt H’ekkoun d inselmen r’ef Sidna Adem, dlili eççalat ou essaiera, akken izzâ thaferrant, iousa d Iblis, ath iklizou Rabbi, izla fell as et’t’aous, issou its s id’ammen is. Akken thebd’a la thfes- sou, irna izla ias d’ar’en ibeklci. Akken thebd’a la d gar (1), it’t’ef izla fell as d’ar’en izem. Lkha- tsima, segmi akken kan thsemdlii (2), izla ias abvid’ ouis rabâa d’ar’en ilef. Ennan, r’ef ane- clithagui, d’aïmi ouin ara isouen echcherab, mara ibd’ou thissith, itsarra iman is ibbodh ar iguenni, ara et’t’aous mara ireffed’ ajah’mdh ! Mara th thekchem essekran ( nar’ mara th ik- chem ouskar), itsler’onaï id’es ouah’d’es, ouin our’our ibbodli, ilaâi th, ijemjeguer ith am ibekki. Mara iili theh’reç ith essekran, itsour’al am izem, la d’i thikli, la d’i Ijehd. Imi isker kan, iroh’ ldqel is; anda ibbodli, imrirer’ (nar’ iglalez) d’aïn am ilef, itsroh’ou d’i tlinafa. (1) Mis pour la d thgar, de guer. (2) On dit : d'i Ihmourth n n'ar, isemdhi Ikherif. — Ahath thsemdhi thferrat ihin. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues