Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

— 58 — rez (1) ouinna ennidhen our* .ndouqes ara, i ouimi our imbeddal ara oud’em is, inna ias : d’ ketch aï d’ Ikhaïn! — Ieh’reç ith (2), isagouad’ ith, armi iqarr s thoukerdha s. Ouehmen ouid’ ih’edhren d’inna, steqçan fellas lh’akem enni. Inna iasen : argaz amchoum, iqour oui is, our thoufidh ara th isigoud’en. Ouamma ah’laïli, oui is leqaq : ma ikerouech kan akka oula d’ ifer, ath isekhla. 74 Aharer’ (3) d’ ouïazîdh Ioun oliass, akken kan id iâllem lfjer, ïoun oubarer’ iffer’ ad’ içdhad’ (nar’ ad’ iceggued’). Armi ibbodh r’ef errif g ïouth taddarth, isla tsamas i ïoun ouïazidh la iskouâou (nar’ la ithedden) r’ef ïouth n tsejra. Iroh’ iboui th et’ t’emâ is r’our es. Iqérreb r’our es, isellem fell as, ichekker thouddena s, inna ias : ers ed zir’, a Sidi Aïazîdh, erouah’ annzâll akken. — Ifhem ouïazîdh thalfraïmith is, oula d’ netsa ibr’a ad’ ikellekh fell as. Irra iaz d s ouaoual : r’ourek Ih’aqq, thoura d’ louaqth n tzâllith; lamkaïn echcheikh mazalt i f t’es d’efflr tsejra; roh’ sekker (1) Beni-Menguellat : ijgouguel i ouinna ennidhen. (2) Bougie : itsouchhi r’oures. Beni-Menguellat : isr'al r'oures. (3) On l’appelle aussi ibirer' ou aka'ab. Ce dernier mot est quelquefois appliqué au cluical, dans la région de Bougie. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues