Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

— 57 — oula d’afroukh ma imh’ah’ed’). Akken iz d irra s loukhbar ouqjoun enni, inna ias : achou k iour’en, armi la thekhellâdh akka? Elh’ou and ara iliv’, our tsagad’ ara, aqlar’ d’eg larnan r Rabbi. — Irra iaz d s ouaoual : our zmirer’ ara ad’lh’our’ g lhena, ala khat’er ougad’er’ aok rned- den akken ellan; argaz amzouarou oukoud’ ara mliler’ (1), our itskhemmim ara d’i lmouts ïou ! — Inna ias ouqjoun : tsid’ets, medden aok d’iâd’aoun ik, irni thekheddemedh daïm d’eg i’houah ( nctr’ d’i thekhessarth) ! 73 Echchet’ara g ïoun lh’akem Ioun ouass bouin d i ïoun lh’akem sin ither- rasen, choukken ten r’ef ïouth n toukerdha. Akken id ebboclhen, isbedd ithen id zd’ath es, iour’al inebbeh i ikhd’imen is ad’ az d aouin ad’ isouou. Akken iz d fkan thabouqalt, ibra ias imiren r’el lqaôa. Ioun d’eg sen ikhlé, aqa- d’oinm (2) is iour’al d’aouràr’. Ma d’ ouaïdh, our ikhlïâ, our imbëddal oud’em is. Iour’al int’eq ed lh’akem enni, inna ias i ouin idouqesen : Ketchini thekhdhidh, roh’ d’ oubrid’ ik! — Lamkaïn iou- (1) Bougie : argaz amzouarou id' ouara miiguerer’. (2) De l’arabe qadoum, binette. Il est curieux de rapprocher ensemble les trois mots qadoum , aqad’oum et binette. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues