Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

— 51 — mâ its i iman is, ibr’a a ii ts iaoui ; r’ef aïa ag nqeç ouïfki s, éla khat’er, kra tikelt, ara ibr’ou ad’ idhlem, nar’ ibr’a ad’ ikkes echchi i oual- bâdh, atsenqeç lbaraka r’ef imaoulan is. Ifhem ouguellid’ agui, ithoub r’er Rabbi, igoull d'eg oui is our ts iboui, our iâaoud’ ad’ ikhd’em anechthagui d’eg lâmala s. Azekkaïn eççebali’, thezzèg ed thfounasth enni aïn id tsezzèg zik. Ma ilia thfoukem echcher’ol n ouen s thira, h’esseth iid, aï arraou ïou, thoura ad’ aouen meslaïr’ r’ef thmousni. Ad’ aouen bd’our’ r’ef oufellah' 1lâali, ibr’an ad irr eeçaba thamoqrant. Theboui az d ad’ ikrez mlih’ imelk is, âla khat’er mour içoun ara thafellah’Lh is, our d itsarr ara eççaba iouqeraen, atsqim thmourth is d’asouki. Akal, am akken is irma ouinna n ezzeman, am thfounasth : ma theli’ouchchedh, atsezzèguedh ; ma oulach, Rabbi ak d ifk. Akka oula thmousni : ouin ir’ran si themzî, ass mi moqqor ad’ iour’al d’ lfahem, d’ aaqli. Ma ilia d’ aqchich oubkhil (1) (nar’ abekhli) (2) our nh’emmel ara ad’ ir’er, our netsh’essis ara i imeslaïn n echcheikh is, ichïbou d d’eg Imelk iqimen d’asouki : thameddith is, our (1) Synonymes : ihia'iqerth, irzi. On dit: amkan agui iqim d’ irzi. Le premier mot s’applique aussi à la femme. (2) Synonymes : ama’dazou, aa’ggaz, aaddaz. 66 R’ef thmousni http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues