Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

— 50 — inna ias : lemmer-d’ aï thetâqqeledh, ialli our thekheddemedh echehi eççebah’, arma theh’eb- beredli i ouaïn .ara k d iougrin thamedditli. — lour’al inna ias : qim besselama; nekini our i isefk ara ad’ qimer’ d’eg oubrid’. — Iqim ouqe- louach, imiren indem l ’ef erraï is. TSAGUI AÏ D’ LMA’NA S : Qbel ats khed’medh echchi, khemrnem and ara d ougridh. 65 Aguellid’ tsfounasth H’ekkoun d r’ef ïoun ouguellid’ d’eg guellid’en, ïoun ouass d’eg oussan r Rabbi, ibeddel ellebsa s, iroh’ isâreq iman is, insa d’inebgni r’er ïoun isâan ïouth n tfounasth, is d ithezzêguen ouah’- d’es azal n tlatha. Iouhe-m ouguellid’ enni d’eg lklieir agui, imenna ts i iman is, ibr’a as tsikkes i bab is. Azekkaïn eççebah’, thezzêg ed thfou- nasth enni azguen b ouaïn id tsezzêg zik. Irra d s loukhbar ouguellid’ enni, inna ias i bab n tfou- nasth enni : achour’ef inqeç d’eg s ouïfki ? (1) ahatli our theks ara d’eg lmerja (2) d’eg theksa idhelli? — Inna iaz d bab is : eindeh ! choukker’ d’ esselt’an n nar’ aï ts izran, nar’ isla iss, idh- (1) Mis pour aïfki. Synonyme employé à Draa-el-Mizan : akoujfaï. (2) Bougie : amréj ou ah'ammam. Syn. agd’al, aima. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues