Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

— 49 — int’eq ed oumcheh’h’i enni, inna ias : khas our tsh’aoual ara d’egs, ma oulach ak th-t’orr. Our zridh (1) ara ouin ara ih’ïoulen d’eg thamemth, ats sekker tînmes d’eg oui (2) is ! — Iour’al ou- barrani enni, inna ias : tsid’ets, thseh’req thaâb- bot’ b ouin ara ih’ïoulen d’eg s ; lamkaïn ad’ iseh’req Rabbi akheir thaâbbot’ b ouin itschou’h- h’oun, oula f oulach 1 64 Abarer’ d’ouqelouach Ioun ouass d’oug nebd’ou, iroh’ ouqelouach d’oubarer’ r’el lh’ijj. Lh’an aïn lh’an, ikker asen fad’. Ebbodhen r’er ïoun lbir, çobben r’er d’akhel adsouen. Akken souan, aouqen thoura amekara d effer’en. Abarer’ id ikkeren d’eg theh’ila, our irs r’el lbir, armi iseh’seb i thouffer’a (nar’ armi is iseh’seb). Izzi r’er ouqelouach, inna ias : Noukni, thoura, lazem our netsbet’t’al ara thilcli n nar’ ; erfed’ idharen ik, ezzèl ithen r’ef Ih’eidh, ïouakken ar alir’, ad’ effer’er’ ; imiren âouhed’er’ k s Rabbi, ar d’ ak id soufer’er’, oula d’ ketch. — Ioumen ith ouqelouach agui aderouich, izzêl idharen is r’ef aârour is; armi ibbodh r’er ouach- chïoun is, id’egguer ith, iffer’. Akken ibbodh r’er barra, idhall ed r’ef iri 1lbir, ilouâa aqelouach, (1) Mis pour our thczridli ara. (2) Synon. plus usité à Bougie : ad'an. Ou dit : ilcha d ad'an 'iou. 4 http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues