Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

— 42 — thçar. Iour’al, segmi isla i lahd’our n sen, inna iasen : erjaou ( nar ’ cebreth), d’ nek ara koun if- roun. — Iddda ikka gar asen, ikkes asen ajouj enni, ibdha th r’ef sin. Ifka iasen iqechra», iddem netsa oui enni, ijmd itli, inna iasen : ouagui d’ lh’aqq n fettou fthir’ fell aouen ! — Our d errin ara s loukhbar s ouaïn isen ikhd’em, armi iseblâ ajouj enni. AKKA AÏ D’ LA’ADA : Ma ilia iour’al Iqadhi d’akhcim ik, r’as ejma achdhadh ik (l) ! 56 Abarer’ d’ibellirej Ioun oubrid’, abarer idredh ibellirej ad’ ifdher. Isers az d kra n echcherba d’eg thbaqith (2). Iouzâ ibellirej ad’ itch ; lamkaïn our izmir ara ad irfed’ oula thiqith f nar’ thimqith). Ouamma abarer’ imcheh’ (3) aok fi éin ou essaâa kra illan. Ifqa ibellirej d’eg thammal itsouâmmel, igoull arma irra d Lsar is. A’ddan kra b oussan, iour’al iroh’ idredh ed, oula d’netsa, abarer’ ad’ ins T'ouï­ es. Ifreh’ oubarer’, iroh’ r’our es. Ibellirej agui (1) En arabe : v , j L c Jil id'a a'ad Iqadhi khcimek, r'eir t’ehbeq h’ecireh ! (2) Thaqsoult pour les grains. (3) Mcheh’, avec la langue ou les doigts ; — h'elleb, avec la langue seulement. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues