Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

39 — r’el lqaaa. foula ïoun iguid’er, iououeth r’ef ïoun oukharfî, iddem itli gar ouachcharen is, ioufeg is s. Idhmâ izïouchi enni ad’ ikhd’em am netsa. Ioufeg imiren, irs r’ef ïoun oukharfî iceh’h’an, thad’out’ is thetsment’ad’ d’eg idhes igan r’ef ibechchan (1) tsbourourin (2), armi thoqqol thad’out’ is am ellazouq 1 Net’d’et thqejjarin izïouchi enni d’eg thad’out’ ikerri enni, akken naqal ara irfed’. Iâia ikhebbedh, itsour’ou (nar’ itsijiq); lamkaïn our th iseîlek la thïouour’a, la akhebbedh. Kra idhran aok zd’ath oumeksa. Armi iâouned’ oula d’iziouchi amar’boun, armi iouqâ. Izazel ed r’our es oumeksa enni, ichen- chou as iferraoun is, ichoudd ith s lkheidh, iboui th i ouarraou is, ad’ lâben is s. 53 Aceggad’, thizerzerth, ilef aok d’ouchchen H’ekkoun d r’ef ïoun ourgaz, d’aceggad’, iffer’ ïoun ouass ad” içdliad’, iboui id’ es lqous is. Iroh’ armi ibbodh anda itçdhad’, imlal d’ïouth tzer- zertli. It’t’ef ijbed fell as, iououeth its, iser’li ts. Iddem its, iour’al ilh’a; imlal d’ar’en d’ilef, iou­ oueth ith, ifla id’isan is, i sin. Izd’em ed fell as ilef d’i lh’arra enni, iououeth ith s themr’ilin is r’er i’rill, isafeg as lqous enni it’t’ef d’oug fous is. (1) On dit aussi : ibezdan ou aman tassa. (2) Sing. Ihibourourth. Bougie : thiberrith, plur. Ihi- berra. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues