Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

— 38 — is thaqochchit’, iroh’ r’er themd’it, ïouakken ats jzenz, ad içououer lqouth is. Iroh’ armi ineçcef abrid’, ifsekli d’i éggou, idheqqer thaqochchit’ enni r’er lqaaa, iqim la itskhemmim r’ef lh’if la itsâddaïn fell as, d’eg eddounith. Irfed’ allen is r’er iguenni, indeli r’er Rabbi laalamin, huma : a Rabbi, oulach ouin icebren i‘ lâthab am nek ; our d sasa'ir’ (1) lqouth ïou arma s lacer. Sani ezzir’ ( nar' errir’), ad’ afer’ thiloufa ezzint ii d .— Iguer ed ennehtha, inna : a Rabbi, ekkes ii d’eg eddounith, eççer ii s lmouts, d’ netsatli aï d isougraïn liser (2) nar’ Djahennama. Thebbodh itli id imiren malik lmouts, thenna ias: achou thebr’idh? — Akken its ïouala, iffer’ itti lâqel, izâ- zez az d (3) Rabbi errolr* is, indem r’ef aïn idhleb, inna ias i malik lmouts : goummar’ ad’ refd’er’ thaqochchit’ agui ; thoura saouler’ ak, ïouakken ara ii thâaounedh. ATSA lm a ’ n a s : Tsimeniif thoud’erth ouala lmouts. 52 Izïouchi d’iguid’er (4) Ioun izïouchi itsafeg d’egïoun oufrag, ariniirs (1) De sis d, dérivé de as d. (2) Mis pour I.jennelh. (3) De zia’zez pour sia'sez, de la même racine que a'ouzz, a'siz, ama'zouz. Vj (4) Les Béni Abbés prononcent ijid'er. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues