Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

— 34 — then. Iouki idhlem r’ef aïn ildid’em, indem ned- zeh r’ef Imoûts inr’a aqjoun is, iour’al itsmejjid’ fell as. a t s a l m a ’ n a s : Léjela thetsas d s r’our echcheit’an ; Lmeh’ad’era thetsas d s r’our errah’man (1). 47 Afroukh (2) laok tsqarrachth Ioun ennebi d’eg lembiya, âlihoum essalam, iadda r’efïouth tqarraclith iouddin. Iouala, zd’ath es, ïoun oufroukh, itsmouqoul d’eg thqarra- chth enni. Inna iaz d oufroukh i ennebi : d’eg limier thezridh ïoun oumakhçouç 1 laqel, akther b ouin iouddin thaqarrachth agui, ïouakken ara i it’t’ef, mi th tsmouqouler’ ?— Isousem fell as ennebi enni, iour’ abrid’ is. Akken mi d iour’al r’er oumkan enni d’eg thouddi thqarrachth enni, ioufa afroukh, itsou-at’t’ef, ikhebbedh d’eg s. Inna ias ennebi enni : a âjaba ! Machi d’ ketch ii d(3) innan seguellina akka d’ ouakka?— Ijaoub itli id oufroukh : tsid’ets! Lamkaïn annechth agui iktheb ith Rabbi d’eg thgounza ou (4), am akken id tsaoum lmethel : (1) En arabe : j LliJUj | ^ La'jela min echcheiïan ou ütaanni min errah’man. Vl (2) Bougie : agdhidh, pl. igdhadh ou akl'it’, pl. ikl'at’. (3) Mis pour ai ii d. (4) Bougie, Zouaoua : thaounza. Syn. aniir. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues