Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

— 33 — ath id sisen, inna ias : ketch d’ ennebb? — Inna iaz d : andm. — Inna ias : ihi, ini ii d achou illan d’eg oui ïou, thoura?^— inna iaz d : aqlak tli-choukkedh ii d’ lkad’eb, d’ essafeh. — loua ias : oumenev’ kl — Ioumer imiren ath aouin r’el lh’abs. Bâd thlathaôussan, ioumer ath id sou- fer’en, inna ias : ilia km aï ag d (1) iouli’a Rahbi taâala, d’eg oussan agui? — Inna iaz d : madhé, a Imir Imoumenin, imi Allah soubh’anou our d itsoüeh’h’i i oualbâdh d’eg lâbad’ is, men qell s lmelaïk ; ouamma lmelaïk, d’eg lâmer n set our kechmet r’el lh’abs. Idhça lkhalifa d’eg lah- d’ouris, iâfû ias, idja tli r’er iman is. 46 Tsajer d’ouqjoun is I b ouass, ïoun tsajer iour’al d d’eg essouq, ittabaû ith id ouqjoun is. Ther’li ias thekhrit’, d’eg s id’rimen is, our az d irr ara s loukhbar. Segmi its ïouala ouqjoun enni, ibd’a iseglaf r’er bab is, ïouakken ara th isaki s thekhrit’ is ir’lin. Ieh’seb ith d’ ame.oudh, ( nar’ icedh) (2) iououeth ith s loujeh, iroh’ idja th. Illi’a aïn illi’a, imekthi d s thekhrit’ is, iour’al ats iqelleb. Akken ibbodh r’er oumkan enni d’eg iououeth aqjoun is, ïouala thakhrit’ is gar idliaren b ouqjoun is, immou- (1) L g pronom ak so prononce souvent 'ag, lorsqu’il est suivi de la particule d, ainsi qu’on l’a déjà remarqué. (2) D’où le substantif thoucedha. 3 http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues