Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

— 31 — nek our Ih essiner’ ara. Akken ici ibbodh louacitli n tzàllith, kechmen imzôulla r’el ljama ad’ zâllen, ibd’a Sidna Sliman ilsreclichid d’eg sen, inna ia- zen d d’eg lkliot’ba : a Imoumenin, ïoun d’eg ouen itsaker ïouezzïoun 1 l.jar is, iketchem ecl r’el ljamâ ad’ izâll, èchchâr ououezzïou r’ef ouqer- rouï is, our iouki id’es : d’ laïb fell as ouanech- Lliagui! — Id-heeli oumakouar enni, iself irniren i ouqerrouï is. Iouala th Sidna Sliman, inna ias : d’ketcli aï d’amakouar! — Dher’a ibren r’er bab ïouezzïoun, inna ias : hathan ouklicimik! qabel ith ! 43 Haroun Errecliid d’oubed’ài ïoun ourgaz irra iman is d’ennebi, cl’eg eddoula n Haroun Errecliid. Inna ias ouagui : aqlak tliqaredli ketch d’ennebi? Ihi, semr’i ii d abet- sikh (1) g ir laouao. — Inna iaz d ourgaz enni : a Sidi, eg ii thelt iyam (2). — Inna ias : isefk ath ici semr’idli thoura, ma oulach ad’ sifeguer’ aqerrou k! — Inna iaz d ouaïdh : ia âjaba! annechtli agui our ill ara d’ ïh’aqq, âla khat’er Rabbi ellad’i la ilalla ilia liououa, iklileq igue- nouan d’ eddounitli d’eg setsa oussan, our d isemr’aï abetsikh men qell tl’i Ihlatha b ouagou- (1) Synonymes : afeqqous et achemmam. (5) On peut dire aussi : oudjel ii, mehel ii ou cfk ii Imoudda Ihcll iyam. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues