Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

— 27 — icili d’ouass ( nar’ am idh am ass). Tsimeniif tlioura, lemmer akheir ad iyadh (1) (nar’ ad roh’edh) anemçalah’, éla khat’er Rabbi ïoueçç-a r’ef kïd’aoua b ouaï gar aner’ , ifka iar’ d r’er eddounith, ïouakken annaich aok am atlimatlien. — Int’eq ounichich : irbeli’ ! Lhd’our ik d’eç- çouab : h’ennenen d oui ïou ; ekhzer r’er imet’- t’aoun oumi id berrour’ ! Effei*’ ed tlioura anem­ çalah’, our tsagad’, sia r’ef saoun lâd’aoua id’ nar’ d’aïn thekfa, our k tsdhorrour’, la ketch la aïtlima k. — Akken ikfa ameslaï, iouzà d r’our es our’erd’a bla lkliouf. Ireli’h’el fell as oûm- cliicli, isnercjernaj ith (2), iboui th, itelia th r’ef ïoutli telqimth. 38 Thazemmourth d’ sin ouaïthmathen Ellan sin ouaïthmathen our njerreb ara lli’if. Immouth babath sen, idja iazen d thamourth, bdhan ts mnacef, b ouaï gar asen. Tlicebeh’ ecl ïoulh n tzemmourth d’i thalasth (3). Mkoull ïoun d’eg sen ibr’a ats iseddou d’eg thesr’arth is. Ak­ ken éian d’oug mqelld, mouafaqen ats bdhoun, mkoull ïoun ad’iaoui ennefç is, ath izzôu d’oug mour is, idhmé ad’ az d noulfou (4) d’ ettejra 1 (1) Bo iya, conjugué comme verbe. (‘2) Bougie : imell'eh * Uh r’ef ïoun oubrid'. (3) Bougie, zouaoua, Ihilhlh , pluriel Utilisa. |4) Autre exemple de l’emploi de ce verbe : inoulfa d Hindi r’our nar’ ïoun ouderouich. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues