Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

TSAGUI AÏ D’LMA’NAS : Eklicl'em lkeir i ouin our th ntsarr ara, ad’ak iuur’al d’ikhmir ! 31 Abarer’ aok d’et’t’ebel Ioui'i ouass, ïoun oubarer’ itsnad’i d’eg ïoim oumad’ar’. Iouala ïoun et’t’ebel, iâlleq r’er ou- fourk(l) g ïouth tejra. Mkoull abrid’, im ara th ihouzzoubah’ri gar thsedhoua/i't’ent’oun at’enten amoqvan. IrolV r’our es oubarer’ agui. Akken ibbodli, ioufa th d’aoufaïan. Inna g iman is : ahath ïtehour d’aksoum, aok tsassemth ! — Ireh’h’el r’our es, iououeth ith s ouglan is, icher- reg ith, ifla th. Ionr’al isdhall aqerrouï is r’er d’akhel, ioufath d’ilem. Inna d’eg oui is : allia lajeb 1 Ioufa g oui* thelli lfaïd’a ! — Idja th d’inn, irolV ad’ inad’i- r’ef iman is. TSAGUI AÏ D’LMA’NA S : Aï aehebbah’ m barra, amek thellidh zd’a- khel (2)? 32 Sin iserd’ian d’imkerdhen H’ckkoun d r’ef sin iserd’ian, leh’h’oun d’eg y? (1) Bougie : ichig, pluriel ichiyouan. (2) En arabe : J-S-lo ^ ^=-L=>- ^>1 \j) ^ L> ia mzououeq mai barra ach h’alek m ai dakhel ? http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues