Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

— 21 — ennidhen, ad’ak av’er’ lqima thamoqrant. — Tsid’ets! aslem amoqvan akheir, d’egillaennefd, ouala amezian ! Lamkaïn amek ad’ serreh’er’ i ouaïn illan d’eg fassen ïou, ad’ roh’er’ ad’ tebâr’ aïn illan d’eg echchekk, am akken is inna ouinna n ezzeman : Ad’rim our theh’bis thekhrit’, our th h’esseb ara d’ras lmal (1). 30 Ouchchen d’ibellirej Ioun ouchchen imlal d’ïoun ikerri, it’t’ef it'lr, ismourdhes ith, iùdda itcha th s thoucedha, s lùz enni akken illan d’eg s. Akken iroli’ ikfa th, iouqâ as ir’es d’eg thar’ouchth is, isaouodh ith r’cl lmouts. Iroli’ armi d’ïouth lmerja, imlal d’ïoun ibelli-rej, ieh’ka ias thaloufth is. Ili’enn ed Rabbi fell as ibellirej agui, ichekchem aqamoum is d’eg thar’ouchth is, ikkesaz d (tiar’ ijbed az dj ir’es enni. Iour’al inna ias : efk ii lh’aqq lkhed’ma ou. — Ijaoub ith id ouchchen : ouallah, a ketch ar d’amahboul! Amek? our kikfaralslak thesle- kedii d’eg i, armi thernidh la thsouthouredh lijara! Roh’ abrid’ agui, eli’med’ Rabbiik d ifkan aïn ik iselleken d’oug fous ïou. (1) En arabe : ^ ^ ^ ma Iqoul ah’adaUah, Kalia tji fettellis ou Jj? ^ J ^ jy i ^ ma tqoul foui, Kalia ikoun fel mekiuul. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues