Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

— 17 — iour’al itsnekkar (1) zik, éla khat’er r’oures oui, * irna ineh’h’ou r’ef iman is. 24 Afellah ’ d’ouzrem Ilia ïoun ourgaz, d’afellah’, itsnad’i, ïoun ouass d’eg oussan n echclielhoua, d’eg iguer is. Iouala ïoun ouzrem, idhleq r’ef d’fel (2), igres, oui* izmir ad’ imbouiouel, qrit> immouth d’oug semmidli. Ih’enn ilh id Rabbi fellas, irfed’ ith, iboui th r’er oukham is. Içoun ith, iseli’ma th, armi id irra d’egs tharouih’eth. Akken id ith’aïa ouzrem, irfed' aqerrouï is, ibr’a ad’ immer’ r’ef in (2) ith imena’n d’eg lmouts, ath iqqes. Ifqâ oufellah’, inna ias : aï amenkar 1 tah’san, nek khed’mer’ d’eg k lklieir, menâr’k si lmouts; thoura ketch, thebr’idli a ii therredh (3) d’ikhmirl D’oua aï d’ lklieir ik ! S ouin i its izelguen, i ils isferr”en, our as thâaoud’edh, ar d’ ak nr’er’. Irfed’ imiren thaqabachtli, inr’a th. 25 Bou ikerri Iaok d’bou theh’ila ïoun oumrabedh jour’ d, d’eg essouq, ïoun ikerri, iqebboira (nar’ ijlied) nedzeh, ïouakken (!) Bougie : ioqqol itsekkar. (2) Mis pour r ’e f ad'fel, r'e f ouin;. ainsi la préposition r ’e f fait souvent disparaître la première voyelle du mot qu’elle régit. (3) Mis pour a d ’ n lherredh. q http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues