Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

— 16 ias : aï aguellid’, d’eg s sin lâïoub, our izmir h’add athen ireqqâ. — Inna ias ouguellid’ : anoui? — Inna iaz d : ad’ immeth ouguellid’, er- nou ad’ igrourej lborj is, ad’ iour’al d’akherib ! Ifhem ouguellid’ agui aïn is d inna, iour’al ithoub r’er Rabbi, ilckes theqsah’ d’eg oui is., ih’ounn r’ef igad’ ih’kem. 23 Saa’id Amezian Essener’ ïoün ouqchich, qaren as Saàid Ame­ zian. Ibeqqou at’as g idhes. Ioun ouass, iat’t’el our d ikkir ara zik d’eg idhes. Thâdda imma s, tliefka ias thaqrabth is, tèekthabin is, th-cheg- gâ itli r’er thmâmmerth. Akken ibbodli r’el Ija- mti, ioufa thabbourtb themd’el. Our izmir ara ad’ ikehem, iour’al d imiren s akham (1). Tha- meddilh enni, m id ibbodli baba s si thiirza (2), isla iss our ir’r (3) ara ass enn (4), iour’al iddda innour’ ith, irguem ith aolc. Azekkaïn izzem ith d’ar’en echcheikh is r’ef ladez is, isr’am ith d’aneggarou d’oug arrach enn aok oukoud’ (5) iqar. Inh’echam f nar' inefdhah’) d’oug ass. enni, (1) La prépos. s ne modHrc pas la voyelle initiale du mot qui suit, quand elle a le sens de à, vers. (2) Bougie : thikerzi au lieu de lhaïrza. (3) Mis pour ir’ri, de fer. (4) Bougie : d'oui au lieu de oukoud". 1 5) Mis pour ass enni. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues