Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

— 15 — 21 Bou-qondour d’ Ijiran is Ioun ouass, Bou-qondour inna ias i ïoun d’eg Ijiran is : a egma, our ar’ d slidh ara ntsour’ou idhelli d’eg idh? — Inna iaz d ljaris : aném ; ilia lcra idhran id’ ouen? Achou idhran id’ ouen? — Inna ias Bou-qondour : fesrer’ thaqondourth ïou soufella n sdah’, ther’li d r’el lqaéa! — Inna ias d Ijar is : Imi ther’li thqondourth ik, achou ikh- seren? th-dhorr ik? — Inna ias Bou-qondour : Amêle? Mazal our thefhimedh ara aéd’, aï ama- khçouç 1lûqel? Our thefhimedh ara lemmer d’aï ellir’ zd’akhel thqondourth ïou, ialli r’lir’ d ak- ken, ialli (1) errezer’ d’oug megredh bla ech- chekk! 22 Aguellid’ d’ lborj is H’ekkoun d r’ef ïoun ouguellid’ d’ ouqsih’, ibna ïoun lborj 1 lâali. Ilouâa ouid’ itsr’iman id’ es, inna iasen : mouqeleth zir’ ma ilia kra 1 Mib d’egs, ekkeseth ets (2). — Int’eqed ïoun d’eg sen our nell ara (3) d’amellaq ( nar’ d’amessas), inna (1) Bougie : iili ou ihili, ilaq ou Ihilaq. (2) Mis pour th, à cause du tk qui précède. (3) Mis pour our nelli ara, participe de ili employé à la forme négative. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues