Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

— 14 — iqelleb' d’eg oussou, ioufa tlülkets (1) enni tha- neçlilh, ikkes its ici, inr’a ts. Ma d’akourcd’ enni, irouel imnâ. Akka aï tli-t’errou d’ bab n ezzoukh ! 20 Si Djeh’a d’ Oubouhal Ioutli n tcebh’ith, Si Djeha mazalt (2) it’ t’es d’eg oussou mes. Isla i ïoun, ikatli d d’eg theb- bourth. Ilsa lh’ouaïj is s ezzerba, illi et’t’aq, idball ed r’er barra. Iouala d’ïoun d’êg ljiran is, enni i ouilmi qaren Abouhal. lima ias : action thebr’idh? — Irra iaz d Oubouhal : çobb ed, ad’ak iuir’. — Akken id içobb, imiren ilouaa th Oubou- lial, inna ias : Aclih’al essaâa i — Inno iaz d Si Djeh’a : ali d, ad’ ak inir’. — Akken iouli, inna ias : a egma, assa themen iyam d’oug ass mi thet’t’es essaâa ou. — Inna ias Oubouhal : ihi, achour’ef ii d salidh? Achour’ef our ii d ennidh ara ouqbel ad alir’?— Inna ias Si Djeh’a : i ketch, achour’ef ii d sâtsebedh? Achour’ef our ii d en­ nidh ara ouqbel ad’ çobber’? Thagui d’eg thagui thefra (3). (1) Bougie : thilkith. — On se sert du verbe ani, ounar\ h. Isani, chercher les poux. En arabe : ^1? fia, aor. (2) Mis pour mazatilh; le Ih devient t après un l. (3) En arabe : SjSLtùj ï ï had'i b had’i ou Isad- dou. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues