Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

— 10 — 14 Bou-idhes tsmet’t’outh is Ioun ouass, Bou-idhes iour’ aslem,. ifka th i thmet’t’outh is as tsebb (1), iour’al it’t’es. Akken ir’li d’eg idhes, thousa d met’t’outh is (2), netsath d’ m ouqlal (3), thedhla ias ifassen is, s ousqi d’eg thsebb aslem enni thetcha. Akken id iouki seg idhes, ilouâa ts id : a thamet’t’outh, aoui d aslem. — Thenna iaz d : i ouinna thetchidh î — Inna ias : anid’a th tchir’ ?— Thenna iaz d: srih’ ifassen ik ! — Akken israh’, inna ias : mâd’ou- redh ! Lamkaïn nek mazal louzer’ ! 15 Thizizouith tsikhsi Iouth tzizouith therra iman is oulach ag laqen d’eg eddounith am netsath. Thesla iaz d ïouth tikhsi iksan d’eg lqorb is, thenna ias : theh’se- bedh ennefé illan d’eg em akther ii ennefâ 1 Ih’aiouan ennidhen aok. A’nir’ d’eg lamer im theslidh : ma zîd’eth thamemth im, thad’out’ïou, nek, thelzem (4), thlaq i medden aok. — Then- (î) Mis pour as th thsebb, d’où contraction euphonique des deux lli en ts. (2) Le th initial s’élide à cause du d qui précède . (3) Féminin de d’ b ouqlal (pour d’ bou aqlal). (4) Bougie : Melzoumeth. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues