Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

— 6 — ATSA LMA’NA S : Our h’eqqer li’add, âla khat’er men ouala at afedh (1) cl'eg thgounits n laser. 8 Ouchchen tzourin I bouass, iffer’ ed Ouchchen ad’ içdhad’. Ihoui th Râbbi v’er seddaou ïoun oujgagal, igouza s alleqen d, annechth tqechoualin, our’alen d’i- zouggar’en si thiboui, ad’ sedbmmi oula d’ouiu irouan. Lamlcaïn ajgagal enni âlaï. Segmi it- hent (2) izra Ouchchen, ser’lint az d aqlal. Ak- lcen our asent ïouaé ara ansi ar usent (3) ikk, iour’al inna ias : Thizourin agui our ebbouint (4) ara; thoura tsigui ara anour’ ! Imiren izour’er ajah’nidh is (5), iour’ abrid’is. (1) Mis pour ath thafedh . (2) On prononce aussi ithet , asc't', ebbouit, avec suppres­ sion de Fn qui précède le t final du féminin, comme dans lhamci’ü, ihaferral pour lhamd'int, lha(errant. (3) Pour ara asenl. (4) Bougie : our ououint ara , de iououa, que les Zouaoua prononcent ibboua et les Beni-Abbès iougga. (5) Synonymes moins usités : ajeiloum., abetsoua’, arat'iou et son diminutif tharat'ïoulli. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues