Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

— c c x x x v — ren lqeder; li’acha tlioulaoni'n n sen, h’erment ets, koubevent ets souaïn ououmi zemrent. Ma ilia d’irgazen n sent, serouan as lhemoum ; che- taqen as lhena, im ara isoufer’ thagmarthis atseks ; tsqaraan t, im ara iâddi guer igran. Ma ilia thehmej ed thagmarthis meskith kra n errebiâ d’eg iguer boualbâdh, bd’oun lâiadh d’er- regmath fellas. Ioqqol mesltin, im ara ts iaoui ar thiissaouth, itskoummim its s thekmamth, ïouakken ara imnâ d’eg ihouah imezd’ar’en enni d’oui ilia. Arma ibbodh r’er oumkan ig ara tlieks, d’ouamek aras ikkes thakinamth. D’ neIsa d’eg lhemm enni, oui* izmir ad’ iç.ber i lmertha enni d’eg ilia, igoudj ed sinna s latchah’, idja iasen eddouàa, id tsaderen medden ar assa. Hatha ouakken isen idâa : « Ad’ ig Rabbi thafeqloujth akheir oufeqlouj ! » Iâni ad’ ig Rabbi thamet’- t’outh tliif argaz. Akken ibbodh r’er Jedjiga, eddaou thaddârth enni, iloûûa ts, irma ias : « À ’oud'd'cr’ Jedjiga atsnour, » A d ’ilsbin d’egs cnnour ; » Armi hetsath ajedjig is iqqour ; » Oula ias thckhd'emedh, a Mançour ! » Dher’ia iroh’ sinna r’er Thmizar, d’oug Aïth Jennad’. Akken ibbodh r’er d’inn, stherh’eben iss ath tsaddarth enni astherh’eb amoqran, bed- den id’es, refd’ent arfad’ iouqemen. inna iasen imiren : « Refd’eth ii », refd’en t, « Refd’eth ii », refd’en t, armi thlatha iberd’an, idaa iasen s lkheir, inna iasen : « Ad’ irfed’ Rabbi lqeder n ouen, am akken a i threfd’ern ! » D’oug ass enni, irfed’ Rabbi thaddarth enni, ifka ias lkheir d’es- http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues