Mawerdi : Les statuts gouvernementaux ou règles de droit public et administratif

FONCTIONS DU· MOHTESIB 535 tances, sans exprimer sa réprobation avant de s'être renseigné. C'est ainsi qu'Ibn Aboû 'z-Zinâd (1) raconte, sur l'autorité de Hichâm ben 'Orwa (2), que 'Omar ben el-Khattâb, qui était à faire les tournées autour du Temple sacré, remarqtla un homme qui en faisait autant en portant sur ses épaules (3) une femme semblable à une antilope - voulant ainsi parler de sa beauté et de ses charmes - et s'exprimant ainsi : [Sarî'] Pour celle que voici, je suis devenu un chameau doux, sountis et parcourant les plaine&; de la main je la tiens en équilibre pour qu'elle ne pencbe pas., je veille à lui éyiter une chute qui soit mortelle, espérant ainsi obtenir une faveur qui compte! 'Omar l'interpella: « Créature de Dieu, qu'est-ce que cette f~mme à qui tu fais abandon (4) de ton pèlerinage? - C'est ma 1 femme, Prince des croyants; elle est stupide, querelleuse, grande mangeuse, vorace et n'a plus de parents (5}. - Et pour– quoi ne la répudies-tu pas? -. . [420J Sa beauté empêche de la haïr et la mère de mes enfant.. ne peut être abandonnée ..- \ Eh bien, agis avec elle comme tu l'entends! » - Aboû Zeyd (6) explique le mot m'irghdm (querelleur) par mokhtai'it (qui radote). - On voit qu"Omar n'exprima pas tout d'abord de la réprobation, mais qu'il se renseigna et que, une fois son doute écarté, il usa de mansuétude. (1) Je lis >u.;J' avec A et B; cf. p. 393; il s'appelait 'Abd er-Ra:Q.mân, fut directeur du kharâdj à Médine et mourut à Baghdâd en 174 (N!a'âriJ) 236). (2) Célèbre tâbi', mort à BaghdAd en 146 (Ma'ârij, 115; Nawawi, 605; Ibn Khallikân, III, 606). (3) Lisez avec A b..._.i.~ ou, avec B, ~~; ce dernier mot est celui qu'on trouve dans Ibn 'Abd - Rabbihi (II, 105) parlant de mères qui, portées sur les épaules de leurs fils, accomplissaient les tournées autour de la Ka'ba. (4) Il semble donc résulter de cette expression que celle qui s'épargne les fatigues du pèlerinage en acquiert cependant les mérites au détriment de celui qui l'aocomplit avec elle. Je n"'ai pas pu retrouver la confirmation de cette conséquence inattendue. (5) Je lis ~L; et ensuite ~~ avec A. (6) Probablement Aboü ~eyd Sa 'îd ben A w~ ~nçâr~, mort vers 215, q~i figure parmi les autorités In~oquées par le d:c~lonnalre Lane (,~nthologte grammaticale, 145; Ibn Kha.lhkan, l, 570; SOyoutl, Boghyat el-wo at, 254). e-Médiathèque | Droit musulman | MG_006