Mawerdi : Les statuts gouvernementaux ou règles de droit public et administratif

CHAPITRE XX [404J Du m.aintien du bon ordre, bisba (1) Ce que l'on appelle bisba consiste à ordonner ce qui est bien quand cela est manifestement négligé et à défendre le mal quand il est fait ouvertement. Allâh a dit: « Qu'il )' ait parmi vous des gens appelant à ce qui est 'bon, ordonnant le bien et défendant le mal» (Koran, III, 100). Cela s'applique à tout musulman quelconque, mais il y a cependant neuf différences entre celui qui s'acquitte à titre volontaire de cette obligation et le mobtesib : 1 ° Ce ,devoir incombe personnellement au ttnobtesib à la suite de sa nomination comme tel, tandis que pour les autres il fait partie des obligations de solidarité; 2° Sa réalisation par le mobtesib fai t partie des devoirs qui lui incombent (2) et auxquels 'il ne peut se soustraire, tandis que sa réalisation par celui qui agit à titre volontaire est une charge supplémentaire assumée par celui-ci et dont il peut se déchar– ger sur un autre; 3° Le mobtesib est institué pour qu'on ait recours à lui au sujet de faits réprouvés, et le volontaire, non; /' (1) La traduction de ce chapitre presque entier a été donnée par Behrnauer (J. as., 1860, II, 146 sq.); bien que la forlue et le fond en soient défectueux et que l'on y remat'que plusieurs omissions, la lecture de ce travail ou celle de la traduction des ,Prolégom,ènes (l, 458) n'aurait pas permis à Barbier de Meynard (Prairies d'or, VIII, 179) de traduire l;isba par « direction des poids et mesures »). On trouve dans Ghazzâli (ll~yâ, II, 313-363) un long chapitre consacré à l'étude, principalement au point de vue moral, de la l~isba consi.: dérée oomme le devoir incombant à chacun des fidèles ( de recommander le bien et d'empêcher le mal» ; il s 'y trouve cependant bien des allusions à la mission du fonctionnaire spécialement investi de ce soin, ainsi que l'énumé– ration, que l"auteur déclare n'être pa~ limitative, des cas de nature à motiver son intervention. (2) Lisez avec A ~~ 0~~ oA . 33 e-Médiathèque | Droit musulman | MG_006