Mawerdi : Les statuts gouvernementaux ou règles de droit public et administratif

438 MAWERDI pour une page ou pour quelques lignes! » Et Çâlil) fut en état de le faire. Plus tard Zâdânferroûkh fut tué à l'époque d" 4~bd er-Rab.mân [ben Mo1)ammed] ben (~) el-Ach'ath, et ijaddjâdj le remplaça par Çâlil). Celui-ci, ayant raconté à l'émir ce qui s'étai t passé entre 1 ui et Zâdânferroûkh, reçu t l'ordre de pro– céder à la traduction en arabe, pour laquelle un certain délai lui fut imparti. Quand Merdânchâh bel1 Zâdânferroûkh sut ce qui se passait, il offrit cent mille dirhems à Çâlil). pour que celui... ci déclarât à l'émir son impuissance; mais il se heurta à un refus, et alors il lui lança cette imprécation: « Puisse Dieu extirper de ce monde tout ce qui te touche (2), de la même manière que tu as coupé la langue persane dans ses racines (3) ! ) 'Abd el-ijamîd ben Yal}ya (4), secrétaire de Merwân, disait à ce propos : « Quel homme que Çâlil}! Quel grand service il a rendu aux secrétaires l » * * * Le dîwân de l'ernpire comporte quatre départements : le premier s'occupe de l'établissement des rôles et de la solde (~L.k~j ~1 -7-~' ~) des troupes; le second, des impôts et taxes des diverses provinces; le troisième, de la nomination et de la révo– cation des administrateurs; le quatrième, des recettes et des dépenses du Trésor. Cela constitue donc quatre départements qu imposent les commandements de la Loi et dans l'exposition détaillée desquels figurent des choses pour lesquelles les em– plo)Tés appartenant [.351J à chacun d'eux ont SOllvent des habi– tudes qu'ils comprennent mieux (5). 1. Le prelnier s'occupe de l'établissement des rôles et de la solde des militaires. L'inscription au dîwân comporte trois (1) Ce mot, qui figure dans A, est à ajouter. L'addition entre crochets est emprun tée à Belâdhori. (2) Nos divers exemplaires du texte portent tous ~l..cc" \; dans Belâ– dhori, ~_L~ \ . (3) Dans A seul, ~~~L~J \ ~ \ « ... que tu as mis un terme il [l'influenoe des J gens de langue persane». (4) Un article consacré à ce scribe réputé figure dans Ibn Khallikân, II, 173. (5) Je lis avec A .:--~-~\ L~-: r~ ü\.>t...c . e-Médiathèque | Droit musulman | MG_006