Mawerdi : Les statuts gouvernementaux ou règles de droit public et administratif

CONDITIONS DES DIVERSES RÉGIONS 373 dire, de ce que 1'011 trouve dans l'autre version; et il en est ainsi à cause de la différence des régions et dans la Inesure de ce qu'elles sont en état de supporter (1). La coudée employée par ijodlleyfa et 'Othmân ben ijoneyf avait la longueur de l'avant-bras [augmenté d'] un palme et du pouce aIl ongé (2). Dans les premiers temps de l'empire perse, ]e Sawâd payait l'impôt proportionnel en natllre, mokâsama, et cela dura jus– qu'au JOUI' où I(obâd ben Fîroûz le fit arpenter (3) et y établit le kharâ,fj, qui, à la suite de cette opération, fournit un rende– ment de 150.000.000 de dirhems au poids du mithkâI .. La raison pour laqueJ le il passa du prélèveluent proportionnel en nature, exis tan t antérie lremellt~ à cel ui qui résulte de 1'arpen– tage, est racontée comlne suit. Un jour qu'il était à la chasse, il arri va à un groupe d'arbres touffus dans lequel pénétra le gibier qu'il poursuivait; il g'ravit alors une éminence qui lui permettait de plonger dans ces arbres pour y découvrir [305J le gibier, et aperçut de là une femme qui était à creuser le sol dans un jardin renfermant des dattiers et des grenadiers garnis de fruits, et empêchait un enfant qu'elle avait à ses côtés de toucher aux grenades qui excitaient sa C011voitise. Surpris de ce spectacle, il dépêcha quelqu'un à la felnme pour lui deman– der pourquoi elle empêchait son ellfant de prendre une grenade: « C'est, dit-elle, à raison du droit qu'y a je prince; le réparti– teur, ktlsim, n'est pas encore venu en prélever le monta11t (4), et nous craignons de rien prendre des fruits tant que la part royale n'en est pas distrai te )). Touché par ces paroles, le prince prit pitié de ses sujets et ordonna à ses ministres de procéder au mesurage des terres, lequel servirait à prélever un impôt (1) Dans A J.-~~:s:.-7·3 J.+~. lA . (2) Lisez avec A ~)-'I.À+-~ l~\.~~~\-,. D'après ce qui a été dit, p. 324, il s'agit de la coudée 'ontaf'iyya; mais Ibn Wâdhih (II, 174) parle en termes exprès de la noire. . (3) La chronique d'Ibn Miskawayh (l, 183) fournit des détails sur oette opération, qu'(Omar ben el-Khattâb n'a fait qu'imiter en introduisant quel– ques tnodifications dans les bases et le montant de l'impôt; ci-dessus,. p. 312. (4) Lisez, avec A et M, ~j~J ou, avec B et B', ~ . e-Médiathèque | Droit musulman | MG_006