Mawerdi : Les statuts gouvernementaux ou règles de droit public et administratif

368 MAWERDI C'est ainsi que la couleur verte du pays d'Irak a reçu le nom de Sawâd (noirceur). Quant au pays lui-même, il a été ainsi dénommé, le mot signifiant en arabe «( être plan, être de ni "veau », parce que le sol en est uni, car il ne présente ni montagnes (1) faisant saillie ni vallées formant dépression. Le poète a dit: [SaJ'î'] Vous avez poussé à la justice envers eux, et eux ils ont poussé comme font ceux à qui manque la juste mesure ( irâk l ; et le mot 'irâk qui y est employé a le sens indiqué (2). Cette région s'étend en longueur depuis ijadîtha de Mossoul jusquJa 'Abbadârl, et en largeur depuis 'Odheyb de I{âdisiyya jusqu'à ijolwân (3), ce qui représente une longueur de cent soixante parasanges sur une largeur de quatre-vingts. L'Irâ,k dans le sens de la largeur s'entend ordinairement comme absor– bant tout le Sawâd, mais dans le sens de la longueur il s'entend ordinairement (4) comme étant plus court, car sa limite Est est le Tigre à El-'Ilth et, à l'Ouest, ijarbi (5), et il s'étend jusqu'aux derniers cantons dépendant de Baçra et appartenant a la presqu'île d"Abbadân; il est donc long de cent vingt-cinq parasanges, c'est-à-dire de trente-cinq parasanges moins long que le Sawad (6). [301J Dans l'usaD"e on dit que rlrâk compté (1) 'Lisez avec A et B JL~--7- ~~ c~L'::;"', ce ~ui e t confirmé par le Merdçid, II, 245, et les notes Enge r, p. 30. (2) ur l'étymologie du nom « Irak », cf. Kodâma, ap. Bibl. geog., VI, 178. (3 ) Ces limites sont indiquées dans des termes identique par le lV1erâçid, II, 245, cf. 63; voir aussi Aboulféda, Géog l'aphie, II b, p. 65; Bekri, p. 658, etc. Hadîtha était une petite ville sur la rive orientale du Tigre, près du ZAb supérieur (Merâçid, l, 292). 'Abbadân e tune presqu'ile vers l'embouohure du Tigre (ib.~ II, 230). 'Odheyb est un point d'eau des Benoû Temîm à quatre milles à droite de Kâdisiyyn (ib., II, 243; Kodâma, ap. Bibl. geog., VI, 145 ; Bekri, 648). I:Iolwân comptait parmi les cinq villes principales du pays (ib., l, 314). (~) A lit Y ~J \ J, « .•• de la longueur vers l"ouest ». (5) El-'Ilth est une bourgade à l"'E. du Tigre, entre 'Okbera et SamorrA; et I:Iarbi, une petite ville sur le haut Dodjeyl, entre Baghdâd et Tekrît ~ (Mel'âçid). Dans la Bibl. geog. arab., VI, p. 11, de GOëje prononoe El-' A lth et Harbâ; cf. Nœldeke, Gesch. d. Perser, p. 501. (6) Sur l'étendue du Sawâd, cf. Merâ-çid, II, 63, et Kodâma in Bibl~ geog. arab., VI, 11. e-Médiathèque | Droit musulman | MG_006