Mawerdi : Les statuts gouvernementaux ou règles de droit public et administratif

342 MAWERDI qu'un auprès d' 'Obeyd ben 'Omeyr, qui dormait encore; il renvoya une seconde fois son messager pour le faire réveiller, puis dit à 'Obe~yd : « N'as-tu donc pas entendu répéter ces paro– les du Prophète: « La terre pousse des clameurs au ciel contre le sommeil des savants qui se prolonge après l'aurore? » Et il commença la démolition. Ibn 'Abbâs lui envoya alors dire: « Si tu démolis le temple, ne laisse cependant pas les hommes sans k-ibta 1 »). La démolition terminée et les gens se disant: « Comment prier sans kibla ? », Djâbir ben Zeyd (1) leur répon– dit de prier en se tournant vers l'emplacement, qui leur servi– rait de kibla. D'après l'ordre d'Ibn ez-Zobeyr, cet emplacement fut recouvert de draperies, et la Pierre noire fut placée dans un coffre entouré d'une étoffe de soie. (( Je l'ai vue», dit 'Ikrima (2); «( elle mesurait une coudée ou davantage (3), et l'intérieur en était d'un blanc d'argent »). Quant aux ornements qui décoraient la Ka 'ba, ils furent déposés dans le magasin qui en dépend, entre les mains des gardiens. En commençant la reconstruction, il fit creuser du côté du Ila,tîm jusqu'à ce qu'on mît au jour les fondations d'Abraham; il fit alors venir les gens [de la localité], qui répondirent affirmativement à sa demande s'ils les recon– naissaient comme telles, et fit édifier sur ces fondations le nou– veau bâtiment, dans lequel il comprit [280] six coudées du bidjr en en abandonnant (4) d'autre part quatre, ou, d'après d'autres, en y comprenant sept coudées d'une part et en en abandon– nant trois d'autre part (5). Il Y mit deux portes à hauteur de terre, l'une à l'Est et l'autre à l'Ouest, l'entrée se faisant par l'une et la sortie par l'autre; elles étaient garnies (6) de lames d'or et les clefs étaient du même métal. (1) C'est ainsi que A orthographie oe nom, mais j'ignore si la leçon est bonne: DjAbir ben Zeyd Azdi est un tâbi' mort en 93 ou 103 ou 104 (Ma'ârij, 231; Nawawi, 183; Nodjoûm, l, 280; Ibn el-Athîr, IV, 458). (2) Très vraisemblablement, Aboü 'Abd AllAh 'lkrima Berberi, olient d" Abbâs, qui mourut vers l'an 100 et qui jouit d'une ha ute autorité oomme traditionniste (Nawawi, 431 ; Nodjoûm, l, 292). (3) Lisez, avec A et L, ~~J \ -' \ . (4) Lisez, avec A et B ~ 6'r)5 . (5) Cf. Mas'oûdi, Prairies d'or, v, 193 ; J. as.) 1. l. (6) Je lis ~~4 ~~, bien que partout, de même que dans Belâdhori, p. 47, on trouve ~l~ . e-Médiathèque | Droit musulman | MG_006