Mawerdi : Les statuts gouvernementaux ou règles de droit public et administratif

340 MAWERDI et, comme la porte en était à hauteur du sol (1), Aboû ijodheyfa ben el-Moghîra se mit à dire: « Compagrlons, élevez la porte de la Ka'ba de sorte qu'on ne puisse y atteindre (2) qll'avec une échelle; [278J ne pourra plus entrer alors que qui vous voudrez bien, et s'il se présente quelqu'un qlli ne vous plaise point, vous lui lancerez des projectiles et il tom.bera ; cela servira d'exemple (3) à qui verra la chose ». Les Koreychites firent comme il disait. Or ils la reconstruisaient parce qu' elle venait d'être détruite. Elle était à plus (4) que hauteur d'homme et ils voulaient l'élever davantage. Il se trouva que la mer avait rejeté sur la côte de Djoudda un vaisseau appartenant à un marchand de Roûm, et ils enlevèrent le bois qui en provenait. Dans la !(a 'ba se trouvait un serpent qui inspirait de la frayeur; mais comme un jour il se montrait sur la muraille, un oiseau fondit sur lui et l'enleva, de sorte qu'alors les Koreychites dirent: « Nous espérons qu'Allâh voit notre projet avec faveur»; et ils démolirent le temple pour le reconstruire en employant pour les plafonds (5) le bois provenant du vaisseau. Elle resta tell e quelle jusqu'au j our où [' Abd Allâh] Ibn ez– Zobeyr fut assiégé (6) dans la mosquée par El-ijoçayn ben Nomeyr Sekoûni qui, à la tête des troupes syriennes, le com– battait en 64 (août 683) sous le règne de Yezîd ben Mo'âwiya : un de ses partisans ayant attaché de l'étoupe (7) enflamn1ée au bout d'une lance, le vent violent qui souffiait en porta une - (1) Je lis J:» ~4 avec A et M, et Belâdhori, 46,1. 14. (2) Lisez avec A J.-;:;""v"":; ')}. . (3) A 'J K.j ) ~-' 6 Si. ~~ • Ces détails ne figurent pas dans la Sirat, dont la version a été généralement suivie par les chroniqueurs; mais ils ~nt été aussi relatés par Belâdhori, p. 46, où on lit 2S~\~-, :.;1 au lieu de 2S~ de B ou ~ \)'~, de A. (4) Corrigez 0-,j · w (5) J'ai suivi A, qui lit \._Jt)~ ci êi AÔ-' u~-,. Cf. également les versions reoueillies par l' l'lâm, p. 24, 1. 2 sq. (6) J'ai lu o-~~ avec A et Belâdhori ; dans B' ~!Y~ • (7) On trouve les deux leçons ~...i.:J et V\~ . Une version différente de cet événement est rapportée par Ibn Wâdhih, II, 199, et Mas'oûdi, v, 166 ; cf. Quatremère, J. as., 1832,1,402; Khamîs, l, 131. e-Médiathèque | Droit musulman | MG_006