Mawerdi : Les statuts gouvernementaux ou règles de droit public et administratif

236 MAWERDI séjour (1), il procède, après que le soleil a commencé à décli ner aux trois lapidations chacune de sept cailloux, soit un total de vingt-et-un. Il passe encore la nuit qui suit à Mina, et le lendemain, qui est le jour de la dispersion, il procède de nou– veau aux trois lapidations (2) ; D. Alors, à la suite de la prière de midi, il prononce la qua~ trième et dernière des khotbo, du pèlerinage, et annonce à ses auditeurs qu'il y a au cours du pèlerinage deux jOllrs de dispersion entre lesquels Allâh donne le choix: (( Invoquez le nom d'AIlâh en des jours déterminés; celui qui se hâte de terminer en deux jours n'a point de péché à sa charge, et celui qui retarde n'a point de péché à sa charge; [le choix est libre] pour ceux qui craignent AllAh » ("[(oran, II, 199). Il leur annonce encore que celui qui quitte Mina ce jour-là avant le coucher du soleil n'a ni à y passer la nuit ni à faire la lapidation (3) du lendemain, tandis que celui qui y séjourne jusqu'au coucher du soleil doit y passer la nuit et procéder le le11demain à la lapida– tion. Mais l'imâm dont nous parlons ne peut lui-même, étant donné les devoirs de sa charge, s'en aller le premier jour de dispersion; il doit passer la nuit à Mina et ne se retirer que le lendemain de la dispersion, c'est-à-dire le surle11demain du jour de l'emploi du rasoir Otl 13 du mois (4), après avoir pro– cédé à la triple lapidation: c'est lui en effet qui est chef de file, et il ne peut se retirer qu'après accomplissement intégral des diverses cérémonies. Une fois arrivé le lUOluent de la seconde dispersion, le pouvoir qu'il détenait est arrivé à son terme et il a rempli les devoirs qui lui incombaient. (1) Lisez a vec A ;--i_J \ r -'-~.: c'es t le nom donné au 11 dhoû '1- l).iddja, li raison du séjour que doit faire le pèlerin à Mina; les 12 et 13 sont appzlés J-,)(\ ,.-i~\ f"-'~. et v-)l_~.J\ r.i~\ r.,~ .. ( jour de la première, ou de la deuxième, dispersion» (voir Hakki ad Koran, II, 199; Beyqâwi, l, 110; Laue). (2) A ux Il. 3 et 5, lisez fi vec B et B', \.::') )l~-j \ ,L~_J.. \ , sans ,q . ./" \..? (3) Lisez avec A )l++\ UA.) ou, avec B, .)L~-{_J ~..JJ\ . (4) Le texte est quelque peu embarrassé, mais la traduction tient compte de deux faits bien établis: l'emploi du rasoir a lieu le jour du sacrifice, ou le 10, et la seconde dispersion a lieu le 13. Il est à noter que, d'aprè Burckhardt (1, 382), les Chafé'ites ne se font raser, le 10, que le quart de la tête, pour ensuite achever cette opération à la suite de la visite faite à la Ka'ba après le retour il la Mekke; cf. Tanbth, p. 81, 1. 19. e-Médiathèque | Droit musulman | MG_006