Mawerdi : Les statuts gouvernementaux ou règles de droit public et administratif

INTRODUCTION XI un ms médiocrement correct (vraisemblablemellt le nO 3966 actuel de la Bibliothèque nationale de Paris?); Du chap. XX presque entier, pp. 404-432 E., dans Behrnauer, J. as., 1860, II, 146 ; D'extraits divers dans Sauvaire, Matériaux pour servtr à l' histoire de la numi.~matique et de la métrologie musulmanes, Paris, 1882, extraits du J. as.} 1879 et s. Enfin une traduotion intégrale, sous le titre Traité de droit public musulman, par le comte Léon Ostrorog, a commencé à paraître en 1901 et a été suivie d'un second fascicule en 1906, le tO,ut correspondapt aux pp. 1-107 E. C'est la seule dont on retrouve la"mention dans Brockelmann, Gesch. d. Ar. Litt., l, 386; II, 700. Cette publication, bien que donnant lieu à quelques réserves, arrêta le travail du même genre, mais qui n'est pas entièrement conçu dans le même esprit, dont j'avais déjà, à cette date de 1901, écrit plus de la moitié. Ce n'est qu'en présence d'une lenteur telle qu'elle équivaut à une sus– pension définitive que je me suis décidé à poursuivre ma tra– duction et à la pop.sser jusqu'au bout. Les nombreuses notes dont j'ai dû encombrer le bas des pages disent aux moins avertis la nécessité où je me suis trouvé de constituer ou de corriger le texte, ainsi que de fournir les renseignements et éclaircissements indispensables. Leur seule présence est une réfutation suffisante, en supposant celle-ci nécessaire, de la singulière appréciation émise sur ( la tâche modeste et peu pénible de traducteur» (J. as., 1860, II, 465); mais cette allégation de Barbier de Meynard nous explique ses nég'ligences de traduction mal dissimulées sous une fornle élégante, négligences dont, il y a longtemps déjà et avec plus d'un autre, j 'ai eu l'occasion de relever quelques-unes, et dont e-Médiathèque | Droit musulman | MG_006